| Террорист |
[Thursday, 04.2.2010|11:41] |
Текст:
Mojique sees his village from a nearby hill
Mojique thinks of days before Americans came
He sees the foreigners in growing numbers
He sees the foreigners in fancy houses
He thinks of days that he can still remember… now.
Mojique holds a package in his quivering hands
Mojique sends the package to the American man
Softly he glides along the streets and alleys
Up comes the wind that makes them run for cover
He feels the time is surely now or never… more.
The wind in my heart
The wind in my heart
The dust in my head
The dust in my head
The wind in my heart
The wind in my heart
(come to) drive them away
Drive them away.
Mojique buys equipment in the market place
Mojique plants devices in the free trade zone
He feels the wind is lifting up his people
He calls the wind to guide him on his mission
He knows his friend the wind is always standing… by.
Mojique smells the wind that comes from far away
Mojique waits for news in a quiet place
He feels the presence of the wind around him
He feels the power of the past behind him
He has the knowledge of the wind to guide him… on.
The wind in my heart
The wind in my heart
The dust in my head
The dust in my head
The wind in my heart
The wind in my heart
(come to) drive them away
Drive them away.
Lyrics: David Byrne
Цена, которую приходится платить за понимание людей, очень высока. |
|
|
| Полетели? |
[Tuesday, 15.12.2009|12:05] |
Вот я не русофил и не русофоб. Но мне кажется, что такое бывает только у русских. Такая нагая, неприкрытая душа.
|
|
|
| Кулак/камень |
[Friday, 11.12.2009|14:23] |
Germ.: Die Faust in der Tasche ballen. (Сжимать кулак в кармане)
Rus.: Держать/носить камень за пазухой.
Оба выражения означают тайную злобу по отношению к кому- или чему-либо. При этом очень интересна более устойчивая форма русского варианта, какова она: "держать" или "носить"? А если держать, то держать в буквальном смысле или в значении "носить"? Потому как если держать в буквальном смысле (например рукой), то это означает более высокую готовность к действию по сравнению с немцами. |
|
|
| Растворимое картофельное пюре. |
[Thursday, 22.10.2009|12:57] |
О картошке, навеяло.
Как-то нам зачитывали вслух один текст на английском. Речь в нём шла об одном американском учителе-добровольце, который год-два провёл в России (Украине? Белоруссии?). По возвращении в Штаты, он услышал в супермаркете фразу женщины, покупающей растворимое картофельное пюре (не знаю русского эквивалента Instant Potatoes): "У меня нет времени на чистку картошки". И тут он начинает сравнение, всего их "instant" с тогдашним нашим, колхозным. Как он часами сидел на кухне и чистил картошку, готовил себе еду, шёл со школы домой минут семь, вместо сорока минут в "растворимом метро", по дороге заглядывал на почту за письмами до востребования, вместо часового ковыряния в "растворимом" интернете. Заглядывал в магазин и покупал себе свитер модели "свитер" в сельхозторге, просто, чтобы было тепло, вместо многочасовых пробежек по "растворимым" брэнд-маркетам в поисках чего-то подходящего и пристойного.
Тогда, лет в девятнадцать я слушал этот текст, как проникновенно читает его американец (тогда они были у нас ещё в диковинку) лет тридцати, и слышал тоску. Отчётливо слышал. Чувствовал "спинным мозгом", что что-то в этом есть, что не просто так это всё. А через сколько-то там лет я уехал на запад. С "капитализмом" в голове. Рванулся тут в бой, хотел заработать все деньги, хотел крутую машину, свой дом, свою фирму. Работал на работе, дома подрабатывал, накапливал базу клиентов для начала собственного бизнеса. И времени почистить картошку у меня тоже не стало.
Потом я крепко задумался, и поставил перед собой выбор: либо фирма, дом и крутая машина; либо книги, увлечения, душевное спокойствие и чистка картошки. Решил выбрать последнее. Уже не один год прошёл с тех пор, то и дело снова подмывает на "побыстрее и побольше", но как только я это замечаю -- тяну ручник. Дай бог, чтобы он со временем стал не нужен.
|
|
|
| "Чайковский убивает меня" |
[Tuesday, 20.10.2009|13:57] |
Сейчас я "обрабатываю" дневники одного очень странного, но невероятно интересного человека. Пытаюсь сделать из них книгу. Наткнулся на запись о музыке. Послушал её. Поговорил с одним знатоком классики, слушаю теперь этот трек по кругу.
"Музыка. Музыка. Что это? Что такое музыка? Почему она так влияет на нас? Сейчас я чувствую, как музыка медленно убивает меня. Меня убивает Чайковский. Он написал эту музыку. Мне кажется, что в ней вся моя жизнь. Сначала я уловил ноты, которые сливаются с моим состоянием из-за всей этой проклятой истории. Поэтому я стал слушать её снова и снова. Снова и снова. Концерт для скрипки с оркестром. Не весь, только аллегро модерато. Потом слишком много пафоса. А тут... как она скрипит... скрипка. То поёт, то надрывается, то скрипит. Задыхается, вот-вот, казалось бы, испустит дух на самой высокой ноте, но выкарабкивается, снова и снова. И думаешь -- вот, оно, вот, всё. Но она снова жива. Так же и со мной. Я уже много раз думал -- вот, всё. Дальше ничего не будет, потому что просто больше ничего не может быть. Не хочу и не буду жить. А живу. И снова, то подъём, то пропасть.
Потом я пытался выслушать из музыки какие-то другие события, они все там, там всё -- наши встречи, "дружба", ребёнок, размолвка, ребёнок, размолвка. Когда я слушаю эту музыку за рулём, не знаю, что со мной творится. Я, как бы выключаюсь совершенно. Не раз уже включался перед самыми стоп-сигналами едущей впереди машины.
Руку дам на отсечение -- Чайковский не был счастливым человеком. Вообще, похоже, счастливые люди следа в этом мире не оставляют." |
|
|
| (no subject) |
[Thursday, 15.10.2009|17:03] |
"Иван Иваныч прошелся в волнении из угла в угол и повторил:
— Если б я был молод!
Он вдруг подошел к Алехину и стал пожимать ему то одну руку, то другую.
— Павел Константиныч, — проговорил он умоляющим голосом, — не успокаивайтесь, не давайте усыплять себя! Пока молоды, сильны, бодры, не уставайте делать добро! Счастья нет и не должно его быть, а если в жизни есть смысл и цель, то смысл этот и цель вовсе не в нашем счастье, а в чем-то более разумном и великом. Делайте добро!
И всё это Иван Иваныч проговорил с жалкой, просящею улыбкой, как будто просил лично для себя."
А.П. Чехов |
|
|
| От Горького го Бальзака и года не прошло. |
[Thursday, 01.10.2009|11:17] |
После определённых перетрубаций последнего года, решил посмотреть на свой психотип с помощью всё того же "попсового" теста. Теперь я Бальзак. Гм.
| Ваш психотип: Интуитивно-Логический Интроверт "Бальзак" (Критик) | | 1."Воображение управляет мной". ( ... ) | | Пройти тест |
|
|
|
| (no subject) |
[Wednesday, 30.9.2009|16:03] |
|
"В сенях баба с остервенением крошила капусту." Иван Сергеевич Тургенев |
|
|
| Мария Эбнер-Эшенбах |
[Tuesday, 22.9.2009|10:01] |
Открыл для себя нового автора: Мария Эбнер-Эшенбах.
Несколько её блестящих цитат в вольном переводе:
- Умный уступает первым -- горькая истина, дарующая глупости власть над миром.
- Подумай единожды, прежде чем дать, дважды, прежде чем взять, и тысячу раз, прежде чем потребовать.
- Отличительная черта больших людей состоит в том, что они предъявляют другим гораздо более низкие требования, чем себе.
- Тот, кто верит в собственную свободную волю, никогда не любил и никогда не ненавидел.
- Скажи что-нибудь само собой разумеющееся первым -- и ты бессмертен.
- Довольствоваться малым трудно, довольствоваться многим невозможно.
- Дух языка проявляет себя наиболее чётко в непереводимых словах.
- Большинство подражателей манит неподражаемое.
- Некоторые думают, что у них доброе сердце, на самом деле у них просто слабые нервы.
- Бренность всего земного -- источник бесконечного страдания и источник бесконечного утешения.
- Совпадение - это завуалированная необходимость.
- У умной женщины миллионы кровных врагов -- глупые мужчины.
Так и не смог столь элегантно выразить это по-русски:
- Man wird vom Schicksal hart oder weich geklopft, es kommt auf das Material an. (жалкое подобие: Судьба либо сбивает [см. сбивать беки/сливки/масло]) либо отбивает [см. отбивные], все зависит от материала.)
|
|
|
| 25 |
[Thursday, 07.5.2009|15:21] |
|
Начало двадцать пятой симфонии Моцарта звучит так хорошо, что я даже сомневаюсь, что это Моцарт. |
|
|
| Мировое господство. |
[Wednesday, 06.5.2009|09:44] |
|
Что за идиот первым придумал, что великому человеку надо обязательно хотеть завоевать весь мир? Зачем он нужен, такой дурацкий и уродливый. |
|
|
| Пепельница. |
[Friday, 10.4.2009|16:00] |
|
Для советского человека мусорка на улице есть лишь обозначение того места, в районе которого можно бросать окурки. Арман Дюплесов. |
|
|
| Поролон |
[Tuesday, 07.4.2009|16:07] |
|
Много раз уже доводилось мне слышать жалобы от мужчин, что женщины пользуются бюстгальтерами с поролоном, мол грудь симулируют. Но ни от одной женщины я ещё ни разу не слышал жалоб на подплечники, которыми мы симулируем плечи. |
|
|
| Квадратные, круглые, острые? |
[Friday, 03.4.2009|14:45] |
|
Есть мнение, что некоторые особенности женщины можно определить по предпочитаемой ею форме носков обуви. Это наблюдение моей любимой жены среди подруг. Мысль интересная, буду наблюдать. |
|
|
| Огонь |
[Friday, 06.3.2009|16:20] |
|
Свечи имеют обыкновение гаснуть, когда догорят до конца. Ну, или почти до конца. |
|
|